Tenho recebido ultimamente contactos e dúvidas de leitores curiosos, que desconheciam alguns dos contos de fadas nos quais certas cenas d’O Andersenal são baseadas. Para eles, e para todos quantos não tenham identificado os contos, segue um breve guia bibliográfico, que desaconselho a quem ainda não leu o livro:
Quem eram os tais Quatro Irmãos?
Personagens de «Os Quatro Irmãos Habilidosos», um conto dos Irmãos Grimm.
Em que se baseia a história da sombra que abandona o dono?
No conto de Hans Christian Andersen «A Sombra».
A rapariga dos fósforos fazia parte da história da sombra?
Não. É baseada noutro conto de Andersen, a «Rapariga dos Fósforos».
Aquela cria de cisne morta é quem eu penso que é…?
Sim. É o Patinho Feio, também de Andersen.
A Rainha da Neve é a…?
Sim. A personagem de um dos mais populares contos de Andersen.
O jogo de palavras do Perraultimato ainda se percebe mais ou menos, mas que vem a ser este Andersenal?
Um «senal» é um diamante em bruto e muito pequeno. O objecto que os companheiros encontraram pode não ser tecnicamente isso, mas é cristalino e complementa «Andersen», por isso assim ficou.