{"id":1327,"date":"2013-07-23T23:55:19","date_gmt":"2013-07-23T22:55:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/?p=1327"},"modified":"2016-02-03T22:51:54","modified_gmt":"2016-02-03T22:51:54","slug":"super-herois-aqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/2013\/07\/23\/super-herois-aqui\/","title":{"rendered":"Super-her\u00f3is? Aqui?"},"content":{"rendered":"

Nunca tive por h\u00e1bito falar aqui das minhas actividades extra-liter\u00e1rias (sim, eu tenho-as, que isto de viver s\u00f3 da escrita em Portugal ainda n\u00e3o \u00e9 para mim), mas para este caso vou abrir uma excep\u00e7\u00e3o – ou melhor, uma s\u00e9rie de excep\u00e7\u00f5es. Falo de um projecto que me \u00e9 muito caro, uma iniciativa na qual tive o privil\u00e9gio de participar enquanto tradutor, consultor e qualquer outro t\u00edtulo que se queira dar a algu\u00e9m que percebe do assunto e est\u00e1 em pulgas para ajudar seja de que forma for: a Colec\u00e7\u00e3o Super-Her\u00f3is DC Comics<\/a>.<\/p>\n

Quem j\u00e1 interagiu comigo numa qualquer feira do livro ou tenha assistido a uma das minhas palestras j\u00e1 sabe que eu comecei a \u00abler\u00bb gra\u00e7as \u00e0 banda desenhada, mais concretamente hist\u00f3rias de super-her\u00f3is, que foram durante muitos anos o \u00fanico formato no qual eu lia \u00abtexto\u00bb de livre vontade. Embora na altura n\u00e3o tivesse o discernimento para distinguir uma coisa da outra, sempre me senti atra\u00eddo para os her\u00f3is da DC Comics, com os quais cresci ap\u00f3s passar a fase do olhar para os desenhos engra\u00e7ados e ler os bal\u00f5es na diagonal. Em resultado disso – e de me ter mantido a par de tudo o que acontecia \u00e0s minhas personagens favoritas ao longo dos anos – sei mais acerca desse universo ficcional do que \u00e9 saud\u00e1vel, e gra\u00e7as a este projecto tive finalmente ocasi\u00e3o de tirar proveito desse saber que, mesmo n\u00e3o ocupando o lugar, estava j\u00e1 a ganhar p\u00f3 com a falta de uso. Mais do que isso, e embora ainda seja um objectivo muito a longo prazo, ambiciono um dia escrever para a DC Comics, e o optimista inveterado em mim v\u00ea esta situa\u00e7\u00e3o como um passo em frente para alcan\u00e7ar tal desiderato.<\/p>\n

A colec\u00e7\u00e3o estreou-se duas semanas atr\u00e1s, e nesta sair\u00e1 a primeira das minhas tradu\u00e7\u00f5es: Super-Homem: Pelo Amanh\u00e3 Vol. I<\/em>, uma obra pela qual andei anos a fazer for\u00e7a para que fosse publicada. No seguimento da controv\u00e9rsia de um certo Homem de A\u00e7o <\/em>(filme que recomendo, em mais um gesto at\u00edpico neste blogue herm\u00e9tico), esta n\u00e3o menos controversa obra n\u00e3o poderia ter sido publicada em altura mais oportuna. \u00c0 medida que as minhas tradu\u00e7\u00f5es sa\u00edrem, publicarei neste espa\u00e7o algumas informa\u00e7\u00f5es relevantes ao livro em quest\u00e3o, mas por hoje fico-me pelo texto de contracapa de Pelo Amanh\u00e3 Vol. I<\/em>, que talvez tenha sofrido altera\u00e7\u00f5es e que fica aqui registado na \u00edntegra para a posteridade.<\/p>\n