{"id":1333,"date":"2013-07-26T15:36:35","date_gmt":"2013-07-26T14:36:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/?p=1333"},"modified":"2016-02-03T22:51:54","modified_gmt":"2016-02-03T22:51:54","slug":"super-homem-pelo-amanha-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/2013\/07\/26\/super-homem-pelo-amanha-i\/","title":{"rendered":"Super-Homem: Pelo Amanh\u00e3 I"},"content":{"rendered":"

Super-Homem: Pelo Amanh\u00e3 I<\/em> saiu ontem para as bancas. Conforme anteriormente referi, este \u00e9 um projecto de tradu\u00e7\u00e3o no qual tenho um interesse muito pessoal, raz\u00e3o pela qual falo dele de forma t\u00e3o aberta. Recomendo o livro a todos quantos gostem da personagem ou tenham ficado com interesse em lerem mais sobre ela ap\u00f3s verem o Homem de A\u00e7o<\/em> nos cinemas.<\/p>\n

Uma vez que o Super-Homem dispensa apresenta\u00e7\u00f5es, deixo aqui apenas o editorial que escrevi para o livro, uma das tradu\u00e7\u00f5es mais complicadas que j\u00e1 fiz e tamb\u00e9m aquela que mais gozo me deu. Quem tiver interesse pode ler a vers\u00e3o uncut<\/em> em Por um punhado de imagens.<\/a> Sim, existe uma vers\u00e3o uncut<\/em>. De um editorial. Um sinal claro de que me entusiasmei demasiado com o projecto…<\/p>\n

\"super1\"<\/p>\n

Um Estranho Visitante de Outro Planeta<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Enquanto super-her\u00f3i por excel\u00eancia, o Super-Homem \u00e9 dono de uma s\u00e9rie de cognomes, entre os quais figuram ep\u00edtetos como Homem de A\u00e7o, <\/i>Homem do Amanh\u00e3<\/i> ou \u00daltimo Filho de Krypton<\/i> (a par de outros, menos conhecidos mas bem mais aliterativos, como \u00c1s da Ac\u00e7\u00e3o<\/i> ou Maravilha de Metr\u00f3polis<\/i>). Um dos menos usados \u00e9 Estranho Visitante de Outro Planeta<\/i>, provavelmente por ter um efeito de aliena\u00e7\u00e3o e suscitar um certo distanciamento devido \u00e0 sua toada, que remete para o t\u00edtulo de um filme sobre uma invas\u00e3o alien\u00edgena,<\/span> ou a descri\u00e7\u00e3o de um ser misterioso, qui\u00e7\u00e1 amea\u00e7ador.<\/span><\/p>\n

Est\u00e1 longe de ser essa a primeira coisa que vem \u00e0 cabe\u00e7a quando se pensa no Super-Homem, o arqu\u00e9tipo do salvador, o modelo her\u00f3ico a partir do qual os super-her\u00f3is como os conhecemos foram moldados. At\u00e9 pode ter vindo de outro planeta e ser um extraterrestre detentor de poderes que desafiam a compreens\u00e3o, mas ao mesmo tempo sempre foi visto como o mais humano<\/i> dos seus pares \u2014<\/span> se n\u00e3o na acep\u00e7\u00e3o biol\u00f3gica do termo, ent\u00e3o certamente na \u00e9tica \u2014<\/span> pois sempre o caracterizou uma incondicional abnega\u00e7\u00e3o e uma nobreza de car\u00e1cter que poucos no Universo DC conseguem igualar. Nas palavras do pr\u00f3prio, algo retiradas do contexto de um dos mais reveladores di\u00e1logos deste tomo: \u00abse algu\u00e9m dedicar a sua vida \u00e0 humanidade, acabar\u00e1 por se considerar <\/i>como <\/i>o <\/i>mais humano de todos\u00bb<\/i>.<\/span><\/p>\n

\u00c9 esse o Super-Homem que o p\u00fablico em geral conhece, o her\u00f3i altru\u00edsta que faz sempre aquilo que est\u00e1 certo, usando os seus poderes em defesa da humanidade e em prol do bem comum. Criado por Jerry Siegel<\/b> e Joe Shuster<\/b>, o Homem de A\u00e7o foi concebido como o \u00faltimo sobrevivente da civiliza\u00e7\u00e3o avan\u00e7ada do planeta Krypton, enviado para a Terra pelos seus pais e adoptado por um casal de terr\u00e1queos. Em virtude da menor atrac\u00e7\u00e3o gravitacional do seu novo planeta, acabou por desenvolver superpoderes, dos quais come\u00e7ou a fazer uso como activista social<\/span> aquando da sua estreia no m\u00edtico Action Comics <\/i>#1 (1938), menos preocupado em seguir a lei \u00e0 letra e mais empenhado em ajudar a arraia-mi\u00fada. Filho dos tempos que os EUA ent\u00e3o viviam durante a Grande Depress\u00e3o, o Super-Homem foi durante v\u00e1rios anos um campe\u00e3o dos oprimidos, sempre pronto a agir em nome da justi\u00e7a, mesmo contra as pr\u00f3prias for\u00e7as da autoridade, quando necess\u00e1rio. N\u00e3o foi sen\u00e3o aquando do advento da 2\u00aa Guerra Mundial que come\u00e7ou ele pr\u00f3prio a transformar-se numa figura de autoridade, perdendo gradualmente a intensidade ind\u00f3mita que at\u00e9 ent\u00e3o o caracterizara,<\/span> numa metamorfose que fez do homem do povo um campe\u00e3o da liberdade.<\/span><\/p>\n

O adolescente rebelde amadurecera e tornara-se numa figura paterna, o que de certa forma contrabalan\u00e7ou o seu crescente poder, pois embora no in\u00edcio de carreira o Super-Homem fosse incapaz de voar ou de levantar algo mais pesado que um navio, pudesse ser gravemente ferido por um m\u00edssil e fosse \u00abapenas\u00bb mais r\u00e1pido que uma bala, alguns anos mais tarde j\u00e1 ele sobrevivia a explos\u00f5es nucleares, conseguia voar pelo espa\u00e7o fora e possu\u00eda, entre outros, vis\u00e3o raio-X. A atrac\u00e7\u00e3o gravitacional comparativamente mais fraca da Terra come\u00e7ava a ser pouco para justificar tamanhos poderes,o que motivou umas adendas posteriores \u00e0 mitologia de Krypton, <\/span>ficando ent\u00e3o estabelecido que os kryptonianos<\/span> n\u00e3o <\/span>possu\u00edam<\/span> quaisquer habilidades sobre-human<\/span>a<\/span>s debaixo do sol vermelho que o seu planeta orbitava, mas que ganhavam poderes extraordin\u00e1ri<\/span>o<\/span>s quando expostos aos raios de um sol amarelo.<\/span><\/span><\/p>\n

No entanto, o ser praticamente um semideus n\u00e3o o tornou menos humano aos olhos do p\u00fablico, pois a atitude subjacente do Super-Homem manteve-se inalterada ao longo da sua hist\u00f3ria: uma cren\u00e7a irredut\u00edvel na capacidade das pessoas para o bem e uma implac\u00e1vel disponibilidade para lutar por<\/i> todos por um futuro melhor para<\/i> todos. O legado alien\u00edgena da personagem em nada afectava essa percep\u00e7\u00e3o, servindo apenas para justificar os seus poderes e, at\u00e9 finais da d\u00e9cada de 50, muito pouco se escreveu acerca de Krypton. O importante era que o Super-Homem lutava pelo amanh\u00e3<\/i> e, ao faz\u00ea-lo, inspirava o resto da humanidade, n\u00e3o a tem\u00ea-lo, mas a olhar para o c\u00e9u com esperan\u00e7a, independentemente das adversidades do presente. Esse paradigma \u00e9 explorado a fundo neste volume, que o subverte e desafia ao colocar o Homem de A\u00e7o numa situa\u00e7\u00e3o na qual ele se v\u00ea for\u00e7ado a confrontar e p\u00f4r em causa tudo aquilo que representa, ao ser colocado numa situa\u00e7\u00e3o na qual um evento misterioso causou o desaparecimento de um milh\u00e3o de pessoas, entre as quais aquele que \u00e9 considerado um dos mais importantes esteios da sua humanidade: Lois Lane.<\/span><\/p>\n

Originalmente rival de local de trabalho e parte integrante de um dos mais famosos tri\u00e2ngulos amorosos do mundo da fic\u00e7\u00e3o, Lois Lane e a rela\u00e7\u00e3o dela com o Super-Homem ultrapassaram barreiras culturais e art\u00edsticas e tornaram-se parte da cultura popular. Ao longo dos anos, entre crises, fraudes matrimoniais, rein\u00edcios narrativos, hist\u00f3rias hipot\u00e9ticas e realidades alternativas, o amor entre ambos foi explorado atrav\u00e9s de todos os prismas poss\u00edveis e imagin\u00e1rios, at\u00e9 que, no ido ano de 1996 (Superman: The Wedding Album)<\/i>, ap\u00f3s seis d\u00e9cadas de vai-n\u00e3o-vai, os dois deram finalmente o n\u00f3. No entanto, votos de casamento \u00e0 parte, Lois Lane sempre foi vista acima de tudo como um dos \u00abmeros mortais\u00bb atrav\u00e9s dos quais o Super-Homem aprendeu a reconhecer a natureza humana em todo o seu imperfeito esplendor, e por conseguinte um dos mais importantes elos que o unem ao seu mundo adoptivo. Aquando do evento misterioso acima referido, o Homem de A\u00e7o v\u00ea-se ent\u00e3o atingido por dois duros golpes dos quais nem mesmo a sua sobejamente conhecida invulnerabilidade o pode resguardar:<\/span> a perda da sua mulher, e o saber que falhou para com o mundo, por n\u00e3o ter estado presente para evitar tamanho desastre.<\/span><\/p>\n

Em resultado do desaparecimento de Lois Lane, \u00e9-nos apresentado um Super-Homem bem mais frio e distante que aquele a que estamos habituados, quase assustador no desapego que manifesta e sentindo mais do que nunca o peso do mundo sobre os seus ombros, mesmo enquanto tenta fazer boa cara e passar uma mensagem de esperan\u00e7a \u00e0queles que contam com ele para resolver tudo. Quando a hist\u00f3ria come\u00e7a, o nosso her\u00f3i encontra-se na pen\u00faltima fase do luto, a da depress\u00e3o, na qual se desprende sistematicamente das coisas que nele possam suscitar sentimentos de amor ou afecto, o que, mais uma vez, \u00e9 um estado de esp\u00edrito deveras at\u00edpico para o Homem de A\u00e7o. A tristeza, o arrependimento, o medo e a incerteza de que d\u00e1 mostras s\u00e3o uma reac\u00e7\u00e3o perfeitamente natural e humana<\/i> em semelhante fase, mas n\u00e3o correspondem \u00e0quilo que o mundo espera do seu maior her\u00f3i em tal situa\u00e7\u00e3o. Que se desenganem, contudo, aqueles que possam julgar que Pelo Amanh\u00e3<\/i> representa uma desconstru\u00e7\u00e3o gratuita da figura, ou que os eventos o transfiguram ao ponto de se tratar de outra personagem.<\/span> Este Super-Homem continua a ser movido pelos mesmos motivos de sempre,<\/span> tal como exemplificado pela sua sucinta resposta quando, durante a hist\u00f3ria, algu\u00e9m lhe pergunta por que raz\u00e3o ele se d\u00e1 sequer ao trabalho de tentar salvar toda a gente: \u00ab<\/i>P<\/i>orque posso\u00bb. <\/i>Mal seria, afinal de contas, se a \u00fanica coisa que faz do percursor de todos os super-her\u00f3is aquilo que \u00e9 fosse apenas o amor que sente por uma mulher. Temos, isso sim, um homem<\/i> \u2014<\/span> que, l\u00e1 por que \u00e9 super<\/i>, n\u00e3o deixa de o ser \u2014<\/span> que perdeu aquilo que lhe era mais querido, e que passou um ano a sofrer as consequ\u00eancias das decis\u00f5es dr\u00e1sticas tomadas em resultado dessa perda.<\/span><\/p>\n

Ainda assim, n\u00e3o seria de esperar ver um Super-Homem t\u00e3o incerto e sorumb\u00e1tico quando a humanidade \u00e9 vitimada por uma cat\u00e1strofe sem precedentes, pois em circunst\u00e2ncias normais uma situa\u00e7\u00e3o destas seria sem sombra de d\u00favida \u00abum trabalho para o Super-Homem\u00bb. Acontece que, ao perder o amor da sua vida e ver-se confrontado com o seu fracasso em proteger aqueles que aprenderam a contar com ele, o Homem de A\u00e7o acaba at\u00e9 certo ponto por reverter ao seu legado alien\u00edgena em busca de conforto e orienta\u00e7\u00e3o, por se sentir pela primeira vez na vida como um verdadeiro estranho visitante<\/i> no seu planeta adoptivo, que devido a isso come\u00e7a a ver o seu maior her\u00f3i como uma potencial amea\u00e7a.<\/span> Essa mesma impress\u00e3o \u00e9 partilhada pelos companheiros do Super-Homem na Liga da Justi\u00e7a, que receiam que o maior protector da humanidade possa p\u00f4-la em risco, o que n\u00e3o augura nada de bom para ele ou para o mundo. Mais:<\/span> o Super-Homem sempre foi um<\/span>a <\/span>fonte de inspira\u00e7\u00e3o her\u00f3ica<\/span>, representando, enquanto mandat\u00e1rio, o melhor que o g\u00e9nero humano tem para oferecer e aquilo ao qual todas as pessoas de bem devem aspirar. O que acontece a <\/span>essa no\u00e7\u00e3o, a <\/span>partir do momento em que <\/span>um <\/span>s\u00edmbolo<\/span> de esperan\u00e7a <\/span>como ele <\/span>se arrisca a <\/span>perde<\/span>r<\/span> a<\/span>quilo que faz dele humano<\/span>? <\/span>E assim se encontram reunidos os ingredientes para uma muito invulgar mas nem por isso menos memor\u00e1vel aventura do Super-Homem, neste primeiro cap\u00edtulo de um pol\u00e9mico enredo de grande sucesso comercial, cujo m\u00e9rito art\u00edstico e narrativo lhe merece o lugar nesta colec\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Super-Homem: Pelo Amanh\u00e3 I saiu ontem para as bancas. Conforme anteriormente referi, este \u00e9 um projecto de tradu\u00e7\u00e3o no qual tenho um interesse muito pessoal, raz\u00e3o pela qual falo dele de forma t\u00e3o aberta. Recomendo o livro a todos quantos gostem da personagem ou tenham ficado com interesse em lerem mais sobre ela ap\u00f3s verem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[27,7],"tags":[],"class_list":["post-1333","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dc-comics","category-projectos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1333","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1333"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1333\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}