{"id":3715,"date":"2022-04-04T13:21:15","date_gmt":"2022-04-04T12:21:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/?p=3715"},"modified":"2022-04-04T17:28:32","modified_gmt":"2022-04-04T16:28:32","slug":"bosquejo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/2022\/04\/04\/bosquejo\/","title":{"rendered":"Bosquejo"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Descri\u00e7\u00e3o sum\u00e1ria e despretensiosa.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sou tradutor de profiss\u00e3o, e \u00e9 frequente deparar com uma maior toler\u00e2ncia de n\u00famero de caracteres quando traduzo do ingl\u00eas para o portugu\u00eas. Porque o nosso idioma tende a ser mais prolixo, ou, v\u00e1, menos sint\u00e9tico. Como tal, nunca imaginei que o equivalente croata a <em>\u00absolteira, nunca contraiu matrim\u00f3nio e n\u00e3o existe qualquer impedimento a casar\u00bb<\/em> fosse traduzido para portugu\u00eas por um singelo <em>\u00absolteira\u00bb<\/em>, nem os problemas que isso poderia causar numa conservat\u00f3ria do registo civil, ao ponto de atrasar todo um processo. Da\u00ed o meu sil\u00eancio recente, mas estejam descansados, que pelo menos a escrita, apesar de ter abrandado, tem prosseguido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Descri\u00e7\u00e3o sum\u00e1ria e despretensiosa. Sou tradutor de profiss\u00e3o, e \u00e9 frequente deparar com uma maior toler\u00e2ncia de n\u00famero de caracteres quando traduzo do ingl\u00eas para o portugu\u00eas. Porque o nosso idioma tende a ser mais prolixo, ou, v\u00e1, menos sint\u00e9tico. Como tal, nunca imaginei que o equivalente croata a \u00absolteira, nunca contraiu matrim\u00f3nio e n\u00e3o [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3314,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-3715","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rcpalavras"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3715","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3715"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3717,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3715\/revisions\/3717"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}