N\u00e3o, este n\u00e3o \u00e9 um dos meus pedidos de perd\u00e3o semestrais por deixar este espa\u00e7o em sil\u00eancio por um per\u00edodo de tempo mais prolongado. Trata-se, isso sim, do reconhecimento de uma falta minha, numa altura em que me estou a queixar precisamente dela.<\/p>\n\n\n\n
Como j\u00e1 antes referi, estou casado perante Deus, mas n\u00e3o perante C\u00e9sar, porque ainda n\u00e3o recebi atestado de matrim\u00f3nio. N\u00e3o vou entrar em detalhes, mas, a menos que tenha escapado algo a mim, ao oficiante e ao p\u00e1roco (todos menos eu com experi\u00eancia em matrim\u00f3nios internacionais), aquilo que se est\u00e1 a passar \u00e9 algu\u00e9m a tentar mostrar servi\u00e7o. N\u00e3o por maldade, nem por querer intencionalmente dificultar a vida a outros, mas s\u00f3 para mostrar servi\u00e7o e justificar o seu posto de trabalho. Aquilo que se poderia chamar de \u00abS\u00edndrome de Mostrar Servi\u00e7o\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Virando o bico ao prego, o motivo pelo qual estou a escrever isto nem \u00e9 para me queixar da burocracia bizantina do nosso pa\u00eds, mas para reconhecer que eu pr\u00f3prio j\u00e1 por mais do que uma vez acusei esse mesmo s\u00edndrome. Envergonha-me admitir que, enquanto revisor e editor, j\u00e1 sucumbi ao S\u00edndrome de Mostrar Servi\u00e7o (doravante SMS), quando se tratavam de tradu\u00e7\u00f5es sem erros. Bastava encontrar uma frase que eu teria traduzido de outra forma, por exemplo, ou trocar uma palavra perfeitamente apropriada por um sin\u00f3nimo mais curto para a disposi\u00e7\u00e3o de texto num bal\u00e3o ficar mais sim\u00e9trica.<\/p>\n\n\n\n
Nada disso melhorava a tradu\u00e7\u00e3o; tornava-a apenas diferente. E, em minha defesa, a vida do tradutor nem sempre era dificultada, a menos que ele fizesse quest\u00e3o de rever a revis\u00e3o, embora a do paginador fosse, porque significava trabalho que no fundo era desnecess\u00e1rio. Mas esse PDF revisto \u2014 nem que fosse apenas uma palavra em 154 p\u00e1ginas \u2014 j\u00e1 dava mostras de servi\u00e7o, n\u00e3o fosse algu\u00e9m achar que eu estava simplesmente em velocidade de cruzeiro a aviar tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n
Por isso, as minhas desculpas aos tradutores e paginadores aos quais dei trabalho desnecess\u00e1rio s\u00f3 por causa do SMS. O servi\u00e7o, seja ele qual for, deve falar por si s\u00f3 e n\u00e3o precisa de ser mostrado, porque isso acaba sempre por causar perturba\u00e7\u00f5es desnecess\u00e1rias a outros. Enfim, c\u00e1 se fazem, c\u00e1 se pagam…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
N\u00e3o, este n\u00e3o \u00e9 um dos meus pedidos de perd\u00e3o semestrais por deixar este espa\u00e7o em sil\u00eancio por um per\u00edodo de tempo mais prolongado. Trata-se, isso sim, do reconhecimento de uma falta minha, numa altura em que me estou a queixar precisamente dela. Como j\u00e1 antes referi, estou casado perante Deus, mas n\u00e3o perante C\u00e9sar, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-3735","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-outros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3735"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3736,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3735\/revisions\/3736"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}