{"id":4382,"date":"2024-06-28T13:26:10","date_gmt":"2024-06-28T12:26:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/?p=4382"},"modified":"2024-06-28T13:26:13","modified_gmt":"2024-06-28T12:26:13","slug":"lacos-familiares","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/2024\/06\/28\/lacos-familiares\/","title":{"rendered":"La\u00e7os familiares"},"content":{"rendered":"\n

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo que n\u00e3o falo da Herzegovina, coisa que costumo fazer apenas quando eu e a esposa vamos l\u00e1 visitar a fam\u00edlia balc\u00e2nica. Regra geral, s\u00e3o entradas que publico directamente no Telegram, sem qualquer categoria ou imagem de destaque, para partilhar algum pormenor engra\u00e7ado da cultura ou uma foto que tenha tirado.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3 que, alguns meses atr\u00e1s, andei a brincar no Blender e fiz uma montagem com as bandeiras de Portugal e da Herzegovina \u2013 ou, mais concretamente, a da Rep\u00fablica Croata da Herzeg-B\u00f3snia (\u00e9 complicado<\/a>). E agora sinto-me na obriga\u00e7\u00e3o de fazer algo com a imagem, depois desta ter ficado a ganhar p\u00f3, por isso provavelmente falarei mais umas quantas vezes daquele conturbado canto do mundo, mesmo enquanto estiver em Portugal.<\/p>\n\n\n\n

Assim, hoje vou partilhar convosco os absurdamente elaborados termos de parentesco que o croata tem. Para come\u00e7ar, reparem nas rela\u00e7\u00f5es avunculares:<\/p>\n\n\n\n

stric \u2013 tio (irm\u00e3o do pai)
strina \u2013 tia (esposa do irm\u00e3o do pai)
ujak \u2013 tio (irm\u00e3o da m\u00e3e)
ujna \u2013 tia (esposa do irm\u00e3o da m\u00e3e)
teta \u2013 tia (irm\u00e3 do pai ou da m\u00e3e)
tetak \u2013 tio (esposo da irm\u00e3 do pai ou da m\u00e3e<\/p>\n\n\n\n

O compadrio \u00e9 um pouco menos complexo, mas ainda tem que se lhe diga:<\/p>\n\n\n\n

svekar \u2013 sogro (pai do esposo)
svekrva \u2013 sogra (m\u00e3e do esposo)
punac \u2013 sogro (pai da esposa)
punica \u2013 sogra (m\u00e3e da esposa)<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 o cunhadio come\u00e7a a ro\u00e7ar o absurdo:<\/p>\n\n\n\n

\u0161urjak \u2013 cunhado (irm\u00e3o da esposa)
\u0161urjakinja \u2013 esposa do irm\u00e3o da esposa
svastika \u2013 cunhada (irm\u00e3 da esposa)
svak \u2013 esposo da irm\u00e3 da esposa
djever \u2013 cunhado (irm\u00e3o do esposo)
jetrva \u2013 esposa do irm\u00e3o do esposo
zaova \u2013 cunhada (irm\u00e3 do esposo)
zaovac \u2013 esposo da irm\u00e3 do esposo<\/p>\n\n\n\n

Quem tiver interesse e vontade de se perder no labirinto de consoantes abusivas que \u00e9 o parentesco servo-croata, pode ler mais aqui<\/a>. N\u00e3o percebo bem como \u00e9 que as circunst\u00e2ncias foram diferentes das de tantas outras na\u00e7\u00f5es predominantemente rurais que tiveram uma industrializa\u00e7\u00e3o mais tardia, mas o pretexto que me foi dado foi que v\u00e1rias gera\u00e7\u00f5es viviam sob o mesmo tecto em cooperativas agr\u00edcolas. Cooperativas essas que, al\u00e9m de grandes fam\u00edlias, acabavam tamb\u00e9m por ser associa\u00e7\u00f5es aut\u00f3nomas, o que criava a necessidade de termos distintos.<\/p>\n\n\n\n

E sim, o croata usa a mesma palavra para \u00abirm\u00e3 da esposa\u00bb e \u00absu\u00e1stica\u00bb. Cada um que tire as suas pr\u00f3prias conclus\u00f5es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u00e1 h\u00e1 algum tempo que n\u00e3o falo da Herzegovina, coisa que costumo fazer apenas quando eu e a esposa vamos l\u00e1 visitar a fam\u00edlia balc\u00e2nica. Regra geral, s\u00e3o entradas que publico directamente no Telegram, sem qualquer categoria ou imagem de destaque, para partilhar algum pormenor engra\u00e7ado da cultura ou uma foto que tenha tirado. S\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4181,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-4382","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-balcances"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4382"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4384,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4382\/revisions\/4384"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}