{"id":4673,"date":"2025-02-23T23:43:08","date_gmt":"2025-02-23T23:43:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/?p=4673"},"modified":"2025-02-23T23:43:12","modified_gmt":"2025-02-23T23:43:12","slug":"o-que-poderia-ter-sido","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/2025\/02\/23\/o-que-poderia-ter-sido\/","title":{"rendered":"O que poderia ter sido"},"content":{"rendered":"\n

Ao longo da minha carreira de autor, acumulei alguns arrependimentos. Ter encarado a comunidade do F\u00f3rum Cr\u00f3nicas de Allaryia como um dado adquirido, por exemplo, ou a transi\u00e7\u00e3o trapalhona das ditas Cr\u00f3nicas para o Felizes Viveram Uma Vez. <\/em>Houve v\u00e1rias portas abertas cujo limiar n\u00e3o transpus, e janelas escancaradas pelas quais nem espreitei, e embora seja certo que muitas n\u00e3o passavam de momentos de \u00abfa\u00e7o e aconte\u00e7o\u00bb da parte de pessoas bem-intencionadas, mas sem grande no\u00e7\u00e3o daquilo em que se estavam a meter, houve outras que podiam realmente ter dado em algo.<\/p>\n\n\n\n

Uma delas proveio do marido de uma f\u00e3 dos meus livros, que fez quest\u00e3o de me conhecer quando fui a uma apresenta\u00e7\u00e3o na cidade em que residiam. Nasceu logo dali uma rela\u00e7\u00e3o de amizade que ainda hoje se mant\u00e9m, e s\u00f3 por isso j\u00e1 valeu a pena termo-nos conhecido, mas o casal tinha uma meta bem mais ambiciosa e totalmente desinteressada, que foi parte do que neles me fascinou enquanto pessoas. Ele \u00e9 luso-americano e um mestre de artes marciais internacionalmente reconhecido, e uma das pessoas que conhecia (e em tempos tinha treinado) era uma produtora norte-americana, que fez quest\u00e3o de me apresentar quando ela certo dia veio de visita a Lisboa. <\/p>\n\n\n\n

Pass\u00e1mos uma tarde muito agrad\u00e1vel, e criou-se de facto uma certa afinidade nesse dia, ao qual acresceu aquela que realmente me pareceu ser genu\u00edna curiosidade pela minha obra. Tanto, que a senhora efectivamente entrou em contacto com a Presen\u00e7a uns tempos depois:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Porque \u00e9 que isto n\u00e3o deu em nada? Provavelmente por mais motivos que aqueles dos quais me dei conta. Mas maioritariamente porque a senhora infelizmente faleceu de cancro uns anos mais tarde (paz \u00e0 sua alma), e porque, antes da morte infeliz e prematura dela, eu me julgava demasiado importante para estar a traduzir os meus pr\u00f3prios livros em vez de me dedicar apenas \u00e0 escrita, da qual na altura eu de facto ganhava a vida. Assim, fui traduzindo o livro a passo de caracol, convencido de que teria todo o tempo do mundo, mas aquilo n\u00e3o era de facto algo que eu me imaginasse a fazer em vez de escrever. Mal imaginava eu que, anos mais tarde, a tradu\u00e7\u00e3o viria a tornar-se a minha principal actividade a n\u00edvel financeiro.<\/p>\n\n\n\n

O que poderia ter sido? Nunca o saberemos. Mas houve de facto algo que disto nasceu: a edi\u00e7\u00e3o do 10.\u00ba anivers\u00e1rio d’A Manopla de Karasthan <\/em>desenvolveu-se anos mais tarde com base no in\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o e resumo do enredo que fiz para enviar como amostra \u00e0 produtora. E foi essa tradu\u00e7\u00e3o embrion\u00e1ria, a par de outras que fui fazendo meio na desportiva, o que me deu a estaleca necess\u00e1ria para hoje me poder dedicar a essa actividade.<\/p>\n\n\n\n

Enfim, enfatizava eu duas entradas atr\u00e1s que nada se perde e tudo se transforma, mas n\u00e3o \u00e9 bem verdade. Oportunidades perdem-se, sim, e por vezes \u00e9 a perda delas que nos transforma a n\u00f3s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ao longo da minha carreira de autor, acumulei alguns arrependimentos. Ter encarado a comunidade do F\u00f3rum Cr\u00f3nicas de Allaryia como um dado adquirido, por exemplo, ou a transi\u00e7\u00e3o trapalhona das ditas Cr\u00f3nicas para o Felizes Viveram Uma Vez. Houve v\u00e1rias portas abertas cujo limiar n\u00e3o transpus, e janelas escancaradas pelas quais nem espreitei, e embora […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3307,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-4673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-anamnese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4673"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4677,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4673\/revisions\/4677"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}