Embora nunca o tenha feito com um t\u00edtulo em latim, j\u00e1 por v\u00e1rias vezes me queixei aqui de falta de tempo. Que traduzir e escrever \u00e9 complicado, sobretudo quando ainda se quer dedicar algumas horas do dia ao Blender e, j\u00e1 agora, passar tempo de qualidade com a mulher. Lamuriei-me e descrevi-me como pessoa muito ocupada, servindo-me disso como pretexto para n\u00e3o comparecer a jantares com amigos, ou para faltar a este ou aquele evento liter\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
Mal sabia eu que estava a ser um menino.<\/p>\n\n\n\n
Como alguns de v\u00f3s saber\u00e3o, sou tradutor de profiss\u00e3o e, nos \u00faltimos anos, tinha-me dedicado sobretudo \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica, que foi precisamente a \u00e1rea mais afectada desta ind\u00fastria que, tal como outras, est\u00e1 a repensar os seus paradigmas devido \u00e0 artelig\u00eancia inferencial (termo que adoptei ap\u00f3s ver tanta gente escrever \u00abAI\u00bb em portugu\u00eas). Quase de um m\u00eas para o outro, o volume de trabalho caiu a pique, e s\u00f3 por golpe de sorte e pelos contactos que fui arranjando ao longo dos anos \u00e9 que consegui garantir trabalho. Mas est\u00e1 a sair-me do p\u00ealo, porque tenho de bulir mais para compensar o que j\u00e1 n\u00e3o estou a receber da mais rent\u00e1vel tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica.<\/p>\n\n\n\n
Nunca trabalhei tanto como agora e nunca tive de ordenhar tanto as horas de cada dia, ao ponto de uma mera ida inesperada aos correios comprometer todo o meu hor\u00e1rio. Estou a tomar um suplemento de vitamina D, porque s\u00f3 dou um passeio reestabelecedor ao final do dia e porque n\u00e3o me apetece d\u00e1-lo de manh\u00e3, porque assim n\u00e3o tenho a satisfa\u00e7\u00e3o de esticar as pernas retesadas ap\u00f3s uma jornada inteira sentado (com pausas pelo meio, claro est\u00e1). N\u00e3o leio, n\u00e3o jogo e n\u00e3o toco no Blender h\u00e1 meses, e sempre que tenho de fazer algo que n\u00e3o trabalhar ou escrever no hor\u00e1rio para isso designado, tenho de compensar de alguma forma e fazer ser\u00e3o. Felizmente, tenho uma esposa compreensiva e paciente, e passei a dar novo valor aos fins-de-semana, que, ap\u00f3s tantos anos a serem dias como quaisquer outros, s\u00e3o agora a \u00fanica altura de descanso.<\/p>\n\n\n\n
Como \u00e9 \u00f3bvio, tenho no\u00e7\u00e3o de que ainda assim, estou a queixar-me de barriga cheia. Bastava n\u00e3o escrever, e j\u00e1 tinha mais tempo livre para descansar e outras coisas igualmente importantes. Sei que h\u00e1 quem passe dificuldades e n\u00e3o tenha o luxo de poder dizer que h\u00e1 algo de que pode prescindir para ter mais tempo, ou que pode parar aos fins-de-semana. Mas, sem querer cair para o dramatismo, para mim, parar de escrever e criar \u00e9, de certa forma, morrer. Por isso, vai ter mesmo de ser assim nos pr\u00f3ximos tempos.<\/p>\n\n\n\n
Isto tudo para, uma vez mais, explicar o porqu\u00ea de andar a fazer menos actualiza\u00e7\u00f5es ao blogue e estar menos interventivo no Telegram. Como j\u00e1 por v\u00e1rias vezes o fiz ao longo dos anos, conv\u00e9m n\u00e3o me cansar de referir. Mas s\u00f3 agora percebi que estava a ser um menino.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o sei se \u00e9 coincid\u00eancia ou n\u00e3o, mas tenho recebido um n\u00famero anormal de contactos de leitores que, de passagem, tamb\u00e9m me falam das dificuldades por que est\u00e3o eles ou gente pr\u00f3xima a passar. Por isso, muita for\u00e7a para quem possa estar a precisar dela. Ainda que as coisas possam piorar antes de melhorarem, melhores tempos certamente vir\u00e3o, porque o p\u00eandulo vai e vem, sempre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Embora nunca o tenha feito com um t\u00edtulo em latim, j\u00e1 por v\u00e1rias vezes me queixei aqui de falta de tempo. Que traduzir e escrever \u00e9 complicado, sobretudo quando ainda se quer dedicar algumas horas do dia ao Blender e, j\u00e1 agora, passar tempo de qualidade com a mulher. Lamuriei-me e descrevi-me como pessoa muito […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-4817","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-outros"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4817"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4820,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4817\/revisions\/4820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.allaryia.com\/pearnon\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}