Fazer zunzum aos ouvidos. Porque chegou aquela altura do ano, e elas já «andem» aí. Não me importo que me piquem; suguem-me o sangue, deixem-me com babas, estejam à vontade. Só não me azoinem, que não há nada pior que alguém deitar-se tarde e querer acordar mais cedo, só para sair de sobressalto da cama […]
Carácter ou acção de quem persiste ou não desiste da sua intenção ou vontade. Confesso que, para esta, rebusquei um pouco. Só porque vou querer falar de paciência e persistência na próxima entrada.
Beber pelo gargalo. Agora que o calor começou a apertar, duvido de que tenha sido o único a fazê-lo. Para quê simplesmente beber, quando se pode gargalaçar?
Indivíduo atravessado, de má índole. Sim, soa algo antiquado. Mas continuo a achar que é um bom insulto, bem como uma melhor tradução de blackguard do que «malvado».
Empreendimento; ataque de improviso com que se toma de assalto uma praça militar. Para retomar a rubrica RCPalavras, nada como um cognato para quem queira usar menos caracteres a traduzir enterprise, e que ao mesmo tempo tem um significado completamente inesperado na sua versão mais arcaica.
