RCPalavras

Gargalaçar

Beber pelo gargalo. Agora que o calor começou a apertar, duvido de que tenha sido o único a fazê-lo. Para quê simplesmente beber, quando se pode gargalaçar?

Mescão

Indivíduo atravessado, de má índole. Sim, soa algo antiquado. Mas continuo a achar que é um bom insulto, bem como uma melhor tradução de blackguard do que «malvado».

Entrepresa

Empreendimento; ataque de improviso com que se toma de assalto uma praça militar. Para retomar a rubrica RCPalavras, nada como um cognato para quem queira usar menos caracteres a traduzir enterprise, e que ao mesmo tempo tem um significado completamente inesperado na sua versão mais arcaica.

Titereiro

Que ou aquele que titereia, que ou quem movimenta títeres ou marionetas. Ou seja, «manipulador». Este ficou-me entalado, porque houve um qualquer Puppetmaster numa tradução que fiz, e esta palavra que escolhi foi vetada. Não a deixem morrer sozinha, por favor.

Tineta

Apego excessivo ou obsessivo a uma ideia ou intenção. Era o que estava a acontecer ao conceito do Litortura Nacional. Por isso, e após me terem sido feitas várias abordagens, decidi expandir o seu âmbito e ir além da literatura, criando para esse efeito a rubrica O Que é Nacional é Bom. O principal foco …

Tineta Ler mais