Descrição sumária e despretensiosa. Sou tradutor de profissão, e é frequente deparar com uma maior tolerância de número de caracteres quando traduzo do inglês para o português. Porque o nosso idioma tende a ser mais prolixo, ou, vá, menos sintético. Como tal, nunca imaginei que o equivalente croata a «solteira, nunca contraiu matrimónio e não […]
Vento muito seco e frio, que sopra no Adriático e no Mar Negro. Normalmente, evito ter aqui palavras demasiado específicas a regiões. Mas, embora sempre me tenha dado melhor com o frio do que com o calor, o raio do vento é lixado, sobretudo aqui nos vales da Herzegovina, onde lhe chamam bura. Ainda pensei
Completar quarenta anos. É verdade. Ainda pensei fazer a piada fácil da «quarentena», mas achei que «quarentar» tinha mais graça. Quarenta anitos feitos, vinte dos quais de carreira, com quinze livros para mostrar. Fica sempre a sensação de que se podia ter feito mais, sobretudo quando se começa tão novo e de forma tão auspiciosa,
Não ter desembaraço; tartamudear; tactear em busca de algo ou alguém Uma palavra que descreve bem o meu início de ano, em que tanta coisa mudou. Tenho feito coisas, continuo a trabalhar (aparentemente mais), ando a escrever (comparativamente pouco) e até gravei um novo episódio do Litortura Nacional (que há-de sair em breve), mas é
Lugares por onde se costuma andar. Eu caminho muito. Explorar é algo que se deve fazer a pé, e, mesmo quando se trata de sítios por onde costumo andar, o acto de caminhar desprende a minha consciência e permite-me explorar outros lugares, mais distantes e menos tangíveis. Estou prestes a começar uma nova caminhada por
