Actualização

Tendo andado um pouco calado ultimamente, mas não ocioso. A tradução tem-me ocupado imenso tempo, em parte por eu ter sido garganeiro ao aceitar projectos, mas também porque…

Uma só separação

Demorou, mas acabei por fim a leitura d’O Senhor dos Anéis em inglês. Levei bastante tempo porque li com calma e a saborear, mas sobretudo devido à minha…

Eliciar

Conseguir determinada reacção; conseguir obter resposta ou informação; fazer sair; pronunciar exorcismos para expulsar demónios ou espíritos do corpo de Na sequência da outra entrada sobre alternativas…

Páscoa balcânica

O 60.º aniversário da sogra, a Páscoa e o facto de a minha mulher ter passado oito meses sem visitar a família no ano passado, conspiraram juntos para estarmos…

Como já começa a ser tradição destas minhas visitas, partilho convosco mais uma telenovela portuguesa que mereceu a atenção da minha sogra. O Žilbertu e a Lusija dão cabo de mim...

Começa a tornar-se repetitivo, mas fotos do Neretva nunca são demais, e é muito raro ver o monte Hum com encostas verdejantes.

Rinchavelhada

Risada destemperada; gargalhada desentoada. Escolha de palavra em nada relacionada com os décibeis considerados aceitáveis para o discurso balcânico. A sério. Tal como tantas outras que aqui já coloquei,…

Sretan Uskrs

A Quaresma vive-se de forma sui generis aqui na Herzegovina. Os supermercados têm secções com produtos apropriados para a abstinência (que, de resto, estão disponíveis durante o ano…

Llorenc pictavo-sântone

Não, não cliquei num qualquer gerador de palavras aleatórias. Estava só a revisitar A Essência da Lâmina, onde se podem ler as primeiras frases em Llorenc, o…

51,5%

Assim vai avançando o livro. Dois capítulos em duas semanas é bastante bom, e quase me faria ponderar passar outra temporada na Herzegovina, mas a verdade é que, quando…

A título de despedida

Amanhã volto para Portugal, pelo que aproveito para listar aqui três coisas aleatórias sobre Mostar e a Herzegovina. O mais notável aqui não é a imitação das barras Kinder…

Chavasco

Bronco, grosseiro, mal acabado. O meu pai sempre gostou de usar o termo «chavascal» (lugar desarrumado ou muito sujo; terreno que não presta para searas) e foi-mo pegando ao…

Chave

Coisa pouca para quem anseia há anos por algo do Felizes Viveram Uma Vez, bem sei. Mas queria só deixar isto aqui para provar que a…

A marca das 100

Segundo as estatísticas do documento, já estou há mais de 100 horas a escrever A Última Crónica. A Era da Ruína levou 135, e A Oitava…

Propugnáculo

Baluarte; fortaleza; lugar onde alguém se defende. Chegou a parte do combate n’A Última Crónica, o que significa que há que começar a sacar dos palavrões.…

Escama a escama

O Manuel continua ocupado com o tal projecto de financiamento colectivo que teve de priorizar, mas é tão prolífico, que vai tratando do Dragomante durante o processo. Sem novidades…

Feira do Livro 2025

Como já é praticamente tradição por esta altura, eu, o Rafael Loureiro e a Sandra Carvalho iremos marcar presença (sim, já é um trocadilho gasto; não, ainda…

Depleção

Redução de um líquido ou de um recurso. Para aqueles dias em que «redução» soa demasiado sensaborona ou pouco expressiva, e na sequência das entradas sobre alternativas a termos…

Gratidão e um pedido de desculpas

Obrigado uma vez mais a quem marcou presença na sessão deste passado sábado. E um pedido de desculpas pela seca que muitos apanharam, à torreira do sol, enquanto viam…

Progresso

Como podem ver, o arranque deste último volume foi complicado e arrastado, e o progresso tem-se assemelhado a um rosário com falhas. Dito isto, não está mal, e prevejo…